I förra säsongen:
Vad händer med mig?
- Inte bara jag påverkades, va? - Vi har letat efter metamänniskor.
Var inte rädd. Du påverkades också.
- Du sa ja till att gifta dig med mig. - Ja, det gjorde jag.
Harrison Welsh är Reverse Flash.
- Varför dödade du min mamma? - Vi är fiender, varandras motsatser.
Erkänn, så att min pappa släpps.
- Du kan rädda din mamma. - Ett maskhål?
Det öppnar portarna till tiden.
- Jag vinner alltid, Flash. - Eddie!
Eddie är hans förfader. Om Eddie dör, föds han aldrig. Han raderas.
- Singulariteten upphör inte. - Bryt rörelsen!
- Den går inte att stoppa! - Jag måste försöka.
- Han kommer tillbaka. - Ja, för att dö!
Jag svär att jag ska döda dig!
- Jag var sen igen, inte sant? - Du kom precis i rätt tid.
- Två stycken i en superhjältesmäll. - Jag kunde inte ha gjort det själv.
- Du är aldrig själv. - Inte ni heller, mrs Raymond.
Tack för att du inte gjorde det när jag var inne i dig.
Snart och Rory. Du kommer att göra en polis som jag arbetslös.
- Jag försökte bara hjälpa till. - Du ger invånarna här hopp.
- Du är hjälten, Barry. - Gratulerar, allihop.
Vilken fantastisk seger! Det är en milstolpe.
Jag kan inte lära er mer, mr Allen.
Jag tror att ni är redo att göra allt det här på egen hand.
Jag heter Barry Allen, och jag är världens snabbaste man.
Som barn såg jag min mamma dödas av något omöjligt.
Min pappa dömdes för mordet. Sen fick jag nya krafter i en olycka.
Jag blev The Flash. Jag letade upp min mammas mördare.
Jag trodde att min familj skulle få rättvisa, men jag misslyckades.
Det har gått ett halvår sen singulariteten. Jag är på egen hand.
Då är alla jag bryr mig om säkra.
Jag kan bara göra en sak nu: Jag springer.
- Hur är det? - Bra. Hur är det med dig?
Bra. Offret. Han heter Al Rothstein.
Han är svetsare på kärnkraftverket. En kollega hittade honom i morse.
Petekier i ansiktet och på ögonvitor. Blåmärken runt halsen.
- Så han blev strypt? - Av någon stark och lång.
- Eller något. - Det var inte Grodd.
Jag hör av mig när jag får veta mer.
- Du kommer väl på Flash-dagen? - Det har jag inte bestämt.
Borgmästaren vill ge dig nyckeln till staden.
Du älskar priser. Du fick priser i naturvetenskap.
Jag förtjänade de priserna. Jag meddelar vad jag hittar.
Flash-dagen är snart här. Då hedrar vi mannen som räddade Central City.
Det har gått ett halvår sen Flash räddade staden från det svarta hålet.
- Mordet på kärnkraftverket? - Barry analyserar bevisen.
Därför har vi antimeta-styrkan. Var är din rådgivare?
Oj, vilket skägg!
- Det är en fin stil, sir. - Vad är det här, mr Ramon?
Jag har byggt den här till Joe och specialstyrkan.
Jag ska kalla den The Boot. Här är kvittot.
- En sak till... - Ni får ingen polisbricka.
- Han är knusslig med brickorna. - Så är det med poliser.
Kan du få den att fungera? Jag vill inte stå med byxorna nere.
När The Boot är klar har CCPD det som krävs mot metamänniskorna.
Särskilt nu när Barry ska bekämpa brott på egen hand.
- Har du pratat med honom? - Nej, inte Caitlin heller.
Hej, Cisco. - Hej, pappa. Har du pratat med Barry om Flash-dagen?
Jag fattar inte att Flash får nyckeln till staden. Vi borde få varsin.
Du känner Barry. Det hjälper inte att tjata på honom.
- Någon borde prata med honom. - Kanske hans bästa vän.
- Tro mig, jag har försökt. - Jag syftade på henne.
- Hej då, gumman. - Ja...
Om du inte vill vara Flash skulle du bli en bra byggare.
Jag försöker återställa det som det var innan... Du vet.
Det verkar som om mycket byggs upp på nätterna, i hemlighet.
- Jag tänkte skriva en artikel om det. - Gör inte det.
Folk har hört historierna, läst artiklarna, sett en röd strimma...
- ...men de har aldrig sett Flash. - Är det därför du är här?
Du kan inte övertala mig att gå på prisutdelningen. Jag ska inte gå.
- Folk tacka dig som räddade staden. - Det går inte. Det är inte jag.
Det borde du veta mer än någon annan.
"Central City tror på The Flash." Det gör jag också.
Han har fångat in singulariteten genom öka dess momentum.
Barry! Det stabiliseras! Fortsätt med det du gör!
- Jag vet inte hur länge jag orkar! - Vad händer nu?
Vi måste slå samman den inre och yttre horisonten.
Genom att separera dem i mitten. Energin från klyvningen borde räcka.
Det är vårt enda hopp, Ronald.
Nej, Ronnie, det är för farligt. Tänk att du inte kommer undan tilloppet?
Vi måste försöka.
Ronnie, professorn...
Nej!
Ronald?
Jag beklagar.
Förväntar du dig problem?
Poliser förväntar sig alltid problem. Här förväntar jag mig monster.
Det är ingen dålig förväntan.
Det var som...
God morgon, Central City. För ett år sen förändrades vår värld.
Vår stad blev centrum för ganska märkliga händelser.
Vi fick en ny sorts brottsling.
Män och kvinnor som inte bara trotsade lagarna utan också fysiken-
- men vi fick något annat också. Vi fick Flash.
Våra sår är djupa och ni är många som är oroliga inför morgondagen.
Flash skyddar oss inte bara, han ger oss hopp som vi har förlorat.
Jag är hedrad att överlämna nyckeln till mannen som räddade staden:
Flash!
Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash!
Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash! Flash!
Portarna till Central City kommer att var öppna för evigt.
Se upp!
Jag ordnar det här, okej?
Mannen som räddar Central City. Jag vill inte förstöra det här för dig.
Cisco! Cisco!
- The Boot! - Just det!
Laddad. Sätt fart!
The Boot.
Du sa att den skulle sänka honom. Han blir inte sänkt.
- Han reste sig. - Spring. Spring!
- Vad gör du? - Jag kastar, du skjuter.
Al Rothstein. Kroppen vi hittade vid kärnkraftverket. Han lever.
Al Rothsteins kropp låg på bårhuset hela natten. Ingen zombieattack.
- Har Rothstein en tvilling? - Nej, ensambarn.
Natten då acceleratorn sprängdes var han på smekmånad i Hawaii.
En kille som är stark, dubbelt så stor och ser ut som den han mördade?
Jag hade tyckt att han var cool om han inte skrämde livet ur mig.
Var det det som hände? Du såg skrämd ut där.
Jag ser killen som jag kan fråga. Jag ringer tillbaka.
Röntgenapparaterna på sjukhuset vid Flash-mötet slutade fungera.
- Beror det på er? - Jag gjorde inget som orsakade det.
Jag är 92 procent säker. Jag ska bli helt säker. Ursäkta mig.
- Hur är det med dig? - Vi måste prata.
Barry kan inte göra det här på egen hand längre.
Det är hans plan. Jag vill inte knuffa honom längre bort.
Barry kanske har kunnat försvinna för att vi har låtit honom göra det.
- Vi låter honom inte göra det. - Vad föreslår du?
Om han fortsätter säger nej, sluta ställa frågor.
- Det har jag sagt. Citerar du mig? - Du är en mycket smart man.
Är det så här Mercury Labs ser ut?
Säkerheten är mycket bättre här än på S.T.A.R. Labs.
- Hej, Cisco. - Är det en 6K Protondelare?
Ja. Dr McGee insisterar på att ha den senaste tekniken.
Du förtjänar det. Jag såg dig på mötet i dag.
- Jag antar att du såg vad som hände. - Jag kan inte komma tillbaka.
Vi hittade det här på ett offer på kärnkraftverket. Brickan visar inget.
Det är märkligt.
Samtidigt som metamänniskan växte, slocknade röntgenmaskinerna.
Om du kan kolla om någon har mixtrat med brickan-
-skulle det hjälpa.
Flash fumlar.
- Mr Allen? Barry Allen? - Ja?
Jag heter Greg Turk. Jag är advokat.
Jag gör inte hembesök, men jag har sökt er.
Jag beklagar, men jag har varit upptagen med polisarbete.
Vi måste prata om S.T.A.R. Labs. Harrison Wells lämnade det till er.
Jag bad inte honom om det, men jag har sett efter labbet.
Det räcker inte med att städa där.
Egendomen kommer att överlämnas vid slutet av veckan-
-såvida ni inte tittar på det här.
- Vad är det? - Ett videomeddelande från dr Wells.
- Har ni sett det? - Nej, det är bara ni som får se det.
Jag får veta när ni har tittat på det. Då har jag förberett allt.
- Jag ska inte titta på det. - Det är upp till er.
Jag utför bara Harrison Wells sista önskan. Farväl.
- Vad gör i här? - Jobbar.
- Hade Caitlin rätt? - Alla människor bär på strålning...
...från mobiler, mikrovågsugnar. Våra kroppar är naturliga ledare.
Vår metamänniska har sugit in all strålning runt sig för att få kraft.
Han finns på platser där strålning saknas.
- Jag vill inte att ni är här nu. - Du behöver dina partner och vänner.
Alla här inne bryr sig om dig, men vi bryr oss om staden.
Vi vill kämpa mot metamänniskor tillsammans med Flash.
Det kan du inte förneka oss.
Vid en sopstation för farliga sopor finns det ingen strålning alls.
Det är där Atom Smasher finns.
För att han absorberar atomkraft och att han krossar.
Kom hit. Vilket bra namn. Välkommen till laget.
Tack ska ni ha. Ni kan gå nu.
Du måste låta Cisco och Stein komma på hur man stoppar honom.
Nej.
Barry lämnade komradion. Vi kan inte prata med honom.
Det här var oväntat. Jag trodde att jag skulle få leta upp dig.
- Du får inte skada någon mer. - Jag ska bara skada dig.
Jaså? Varför dödade du Al Rothstein? Och varför ser du likadan ut?
Du skulle ändå inte tro på mig.
- Prova. - Det ska jag göra.
- Kan vi inte se vad som händer där? - Jag letar efter övervakningskameror.
Min tur.
- Pappa... - Du hinner inte. Och vad ska du göra?
Larmet! Du har ju tagit dig in i övervakningssystemet, inte sant?
Lyssna nu...
Han sa att du var en hjälte, men du är inte värdig den här staden.
- Ni är ett geni, professor Stein. - Det är redan bekräftat.
- Nej, tack. - Det är ju din favoriträtt.
- Jag är inte hungrig. - Du måste äta.
Det är ett bra trick att vara arg hela tiden.
Du saknar din mamma och pappa. Du vill visa att du är stark.
Det är okej att vara ledsen. Du får vara ledsen.
Dina föräldrar förstår om du inte är stark hela tiden.
Det är därför jag är här.
Det är ingen fara. Jag tar hand om dig.
Du klarar dig. Jag tar hand om dig.
- Var är alla? - Du vill väl inte ha en publik?
Tack.
Iris har rätt, vi ska inte göra det här längre.
Jag har gett dig utrymme för att lösa allt och komma tillbaka till oss-
- men i dag bevisade du att du hellre tar livet av dig.
Bättre än att mina vänner dör.
Ska jag säga att det inte var ditt fel? Det kan jag inte.
Det var inte bara du som fattade beslut den dagen. Vi var många.
Eddie och Ronnie valde att hjälpa dig stoppa Wells-
-och stoppa den där... singulariteten.
Vi var där allihop, så sluta ta på dig all skuld.
Vi måste leva med det och gå vidare.
Vad ska jag göra nu?
Jag vet att du har återuppbyggt Central City på nätterna.
Det är bara tegelsten och färg.
Du kanske ska bygga upp saker som verkligen betyder något.
- Vad gör du här? - Jag skulle ha ringt.
- Jag ville träffa dig. - Det var ett tag sen.
Cisco sa att han såg dig på Flash-dagen.
Jag blev överraskad.
Du, mer än någon annan, vet att jag inte var hjälten den dagen.
- Självklart var du det. - Nej.
Ronnie dog när han räddade mig. Jag skulle ha räddat honom.
Du gjorde allt du kunde. Det var inte ditt fel.
Jag klandrar inte dig för Ronnies död, jag klandrar mig själv.
Varför det?
När Ronnie blev Firestorm bad han mig lämna Central City-
- och åka någonstans där vi kunde leva ett normalt liv.
Jag sa nej.
Jag kunde inte lämna S.T.A.R. Labs, dr Wells, dig...
Om jag hade följt med honom, hade Ronnie levt.
När jag var på S.T.A.R. Labs tänkte jag på det varje dag.
- Här. - Har du en näsduk? Är du 80 år?
- Vad är det där? - Det är...
Wells hade läst in ett testamente, om han skulle dö.
- Har du inte tittat på det? - Nej.
Jag har varit för rädd.
Om vi tittar på det tillsammans, då?
Okej...
Hej, Barry. Om du tittar på det här har något gått helt fel.
Jag är död och de senaste 15 åren har varit bortkastade.
Synd. 15 år...
Jag har insett att vi inte var fiender, Barry.
Jag är inte den du hatar. Därför ska jag ge dig det du vill ha.
Det kvittar, du blir ändå aldrig riktigt lycklig.
Lita på mig, jag känner dig.
Radera det jag hittills har sagt och ge det här meddelandet till polisen:
Jag heter Harrison Wells. Jag är vid mina fulla sinnens bruk.
Jag erkänner mordet på Nora Allen i hennes hem, den 18 mars 2000.
- Jag attackerade Nora Allen... - Herregud, han erkände.
Det här är det jag behöver för att befria min pappa.
Hej, Joe. Kan du be alla komma till S.T.A.R. Labs?
Ja. Tack. Hej då.
- Jag kör. - Okej.
Tror du att videon räcker? Ja, det är klart.
- Vad säger hon? - Ett ögonblick.
Wells gav de rätta detaljerna. Det ser bra ut, enligt åklagaren,
Ja, jag är kvar.
- Goda nyheter? - Jag tror det.
Kommer Henry hem?
Okej. Vi måste ändå ta itu med Atom Smasher.
- Det gick inte bra sist. - Nej, det gjorde det inte.
Jag kan inte stoppa honom på egen hand. Hur ska vi slå honom?
Sen jag såg en bricka utan strålning som jag tänker på konstant...
- Tack, Cisco. - Ingen orsak.
Om den här killen gillar strålning så mycket, ska vi ge honom det.
Nu är det dags.
Läget? Du har fått mitt meddelande.
- Var har du sett en sån lampa? - I en serietidning.
Om du vill få tag på mig måste du fånga mig.
- Rothstein följer efter dig. - Han är smidig för sin storlek.
- Spring, Barry, spring. - Kom igen.
- Du trodde inte jag skulle ta dig. - Jo, det visste jag att du kunde.
Nu, Cisco!
- Mängden strålning i det rummet... - Atom Smasher klarar inte den.
Strålningen är borta. Du kan gå in.
Beklagar. Jag kunde inte låta dig skada någon annan.
Varför?
Varför ville du döda mig?
Han lovade att ta med mig hem om jag dödade dig.
Vem? Vem lovade dig det?
Zoom.
- Nu sticker vi härifrån. - Vi kan väl tävla?
Du kommer att förlora.
Välkommen hem!
Kom hit, är ni snälla.
När jag ser på er och tänker på hur långt vi har kommit-
- och minns de som inte finns bland oss längre-
- tänker jag på ett hebreiskt ord som man använder vid övergångar.
Kadima. Det betyder "framåt".
- Framåt! - Framåt.
- Framåt.
- Väl talat. - Tack.
- Allt väl? - Ja.
Man blir nästan snurrig när man har varit borta i fjorton år.
Ska vi börja leta efter en lägenhet åt oss två i morgon?
Iris har kollat upp hur du kan få tillbaka din läkarlegitimation-
- så att du kan öppna din praktik igen eller jobba på S.T.A.R. Labs.
- Är allt okej? - Det är fest nu. Vi tar det i morgon.
- Vad då? - Barry...
Tänker du inte stanna kvar här?
Okej...
Tror du att...
Kan du vara allt som håller på att bli här, med mig i närheten?
Du är min enda familj.
Det stämmer inte. Har du inte en familj till i det här rummet?
De behöver också din hjälp. Jag är här när du behöver mig-
- men Central City behöver inte Henry Allens son.
Staden behöver Flash.
Mitt barn, superhjälten.
Jag måste ge mig av.
Du måste säga till mig att det är okej.
- Hej. - Hej.
- Kom din pappa i väg? - Jag lämnade honom på stationen.
- Hur är det? - Nja, det är...
Det känns som om jag förlorar varje gång jag vinner.
- Det är inte illa. - Nej, det är inte illa.
Det är jättecoolt.
- Hej. - Hej.
Jag har uppgraderat din dräkt.
Den ser ut som dräkten i tidningen från framtiden.
Du ska ju inte frukta framtiden.
- Nej, den är här snabbare än vi tror. - Blixten står ut mot det vita.
S.T.A.R. Labs är säkrare än någonsin. Ökad säkerhet och övervakning.
Omkodade brandväggar. Inget kommer in utan att vi vet om det.
- Folk kan inte bara komma in här. - Precis.
- Är det sant? - Vem är du?
Du känner inte mig, men jag känner dig, Barry Allen.
Ett steg till och det blir ditt sista. Vem fan är du?
Jag heter Jay Garrick. Er värld är i fara.
Översättning: Magnus Blixtberg www.btistudios.com